1. We sowed abundantly and reaped bountifully in those twenty-nine counties of isolated rural territory.

Reichlich säten wir in den neunundzwanzig Counties jenes abgelegenen Landgebietes und ernteten auch reichlich.

2. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

3. Norfolk County Council has digitised aerial surveys of the county taken in 1946 and 1988.

Die Gemeinde Norfolk County hat Luftaufnahmen aus den Jahren 1946 und 1988 digitalisiert.

4. The counties bordering directly to the West and to the South are sparsely populated, agrarian areas.

Die Nachbarkreise im Westen und im Süden haben eine niedrige Bevölkerungsdichte und sind landwirtschaftlich geprägt.

5. STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Kreis Alba

6. No street address, just rural roads and county markers.

Keine Straßenadresse, nur Landwege und Markierungspunkte.

7. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

8. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

9. Each of these county authorities subsequently adopted the following resolution:

Jede dieser Provinzen verabschiedete anschließend folgenden Beschluss:

10. I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

Ich bin Staatsanwalt eines Bezirkes, der wirklich eine Rolle spielt, Arschloch!

11. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

12. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

13. Starting in the first round proper, Argyle had beaten Southend United (in a replay), Barking, Newport County (in a replay), Darlington, West Bromwich Albion and Derby County (in a replay).

In der ersten Runde gestartet, schlug Argyle Southend United (im Wiederholungsspiel), FC Barkin, Newport County (im Wiederholungsspiel), West Bromwich Albion und Derby County (im Wiederholungsspiel).

14. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

15. Mr Collins says the Lady Catherine's buttresses are the talk of the county.

Mr. Collins sagt, dass Lady Catherines Stützpfeiler das Gespräch der Grafschaft sind.

16. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Dazu gehörten zwei benachbarte Städte im Kreis Miaoli.

17. The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt #,# m über dem Meeresspiegel

18. The redundancies amount to over 1 % of the total labour force in the Fingal County Council area.

Sie machen im Zuständigkeitsbereich des Fingal County Council mehr als 1 % der Erwerbsbevölkerung aus.

19. Akin moved to Akin (later Fort Johnson), New York, and engaged in agricultural pursuits in Montgomery County.

Dann zog er nach Akin (später zu Fort Johnson umbenannt), wo er im Montgomery County landwirtschaftlichen Tätigkeiten nachging.

20. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Ein Treffen aller Bläser und Fahnenschwinger findet jedes Jahr am dritten Sonntag im Juli statt, und zwar in einem Walliser Fremdenverkehrsort, zur Freude deren Einwohner und Touristen.

21. The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article # of Directive #/#/EC in County Surrey in Great Britain

Die Schutzzonen und die umgebende konsolidierte Überwachungszone, die in der Grafschaft Surrey, Großbritannien, gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG festgelegt wurden

22. The regional drug prescription pattern for ACE inhibitors in the Austrian county Burgenland was compared for patients discharged from hospital and those in primary care.

In dem österreichischen Bundesland Burgenland sollte die Übereinstimmung der regionalen Verschreibungen von ACE-Hemmern bei Patienten im niedergelassenen Bereich und bei Spitalsentlassung erfasst werden.

23. In addition to their salaries, representatives outside Dane County may receive up to $88 per day in living expenses while in Madison on state business.

Zusätzlich können die Abgeordneten, wenn sie in Madison wegen Staatsgeschäften sind, 88 Dollar pro Tag als Lebensunterhaltskosten beziehen.

24. The “Styrian Forest Atlas”, which has been issued by the County Chamber for Agriculture and Forestry in the year 1950 will be employed in this connection, too.

Dabei wird auch der von der Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft im Jahre 1950 herausgegebene, „Steirische Waldatlas” verwendet, werden.

25. It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

26. In 1948, he gave up teaching to become an education advisor to Durham County Council, and in 1957 moved to be adviser to the National Coal Board.

1948 gab er die Lehrtätigkeit auf und nahm eine Stelle als Bildungsberater des Rats der County Durham sowie anschließend 1957 als Berater des National Coal Board (NCB) an.

27. The two Albion districts abut each other, with the southerly being characterized by the public buildings, churches and residences around the county courthouse while the northerly is primarily commercial.

Die beiden Distrikte in Albion stoßen aneinander, wobei der südlichere der beiden charakterisiert ist durch öffentliche Gebäude, Kirchen und Wohnhäuser um das County Courthouse, während der nördlichere überwiegend kommerziell genutzt wird.

28. In its present location, the building has served alternately as a library, senior-citizen center, the city's current town hall with a satellite office for the Skagit County Sheriff's Department.

An seinem heutigen Standort hat das Gebäude nacheinander als Bibliothek, Seniorenzentrum und (heute) als Rathaus samt einer Außenstelle des Skagit County Sheriff’s Department gedient.

29. These include fossilised trees from Kiltorcan, County Kilkenny, widespread bony fish and freshwater mussel fossils and the footprints of a four-footed amphibian preserved in slate on Valentia Island in Munster.

Aus dieser Zeit sind in Kiltorcan, County Kilkenny, noch versteinerte Bäume sowie auf Valentia Island fossile Süßwassermuscheln und in Schiefer die Fußabdrücke einer vierbeinigen Amphibie erhalten.

30. Having regard to its draft opinion (CdR 105/2004 rev. 1) adopted by its Commission for External Relations on 17 September 2004 (rapporteur: Mr Lars Abel, member of Copenhagen County Council [DK/EPP]);

gestützt auf seinen Entwurf einer Stellungnahme (CdR 105/2004 rev. 1), der am 17. September 2004 von der Fachkommission für Außenbeziehungen angenommen wurde (Berichterstatter: Herr Lars Abel, Mitglied des Kreistags von Kopenhagen (DK/EVP));

31. The County of the Mark enclosed an area of approximately 3,000 km2 and extended between the Lippe and Aggers rivers (north-south) and between Gelsenkirchen and Bad Sassendorf (west-east) for about 75 km.

Die Grafschaft Mark umfasste eine Fläche von ungefähr 3000 km2 und erstreckte sich sowohl in Nord-Süd-Richtung zwischen Lippe und Agger wie in West-Ost-Richtung zwischen Gelsenkirchen und Bad Sassendorf über ungefähr 75 km.

32. However, the Albion post office, within the bounds of the county courthouse historic district, is not considered a contributing property to it despite later being listed on the Register, since it was built two decades after the district's period of significance.

Das eigenständig ins Register aufgenommene Postamt von Albion liegt zwar innerhalb der Grenzen eines historischen Distriktes, gilt aber nicht als zu diesem beitragend, weil es zwei Jahrzehnte nach der historisch signifikanten Periode des Distriktes erbaut wurde.